漢文として楽しむ論語　子路第十三　11/30

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・子路第十三10/30　論語の本を探してみる

子路第十三

1/30　2/30　3/30　4/30　5/30　6/30　7/30　8/30　9/30　10/30　11/30　12/30　13/30　14/30　15/30　16/30　17/30　18/30　19/30　20/30　21/30　22/30　23/30　24/30　25/30　26/30　27/30　28/30　29/30　30/30

11(313)　子曰善人爲邦百年…

子曰、善人爲邦百年、亦可以勝殘去殺矣、誠哉是言也、

【書き下し】
子の曰く、善人、邦を為むること百年、また以って残を勝し殺を去つ可し、誠なる哉、是の言、

【訳】
先生が仰った。善人が国を治め、それが百年も続けば、悪しきことをするような人も感化されていなくなり、死刑も必要なくなる、と、昔の人は言ったものだが、これは本当だと思う。

【解説】
これは孔子が古語を引用し、その内容に賛同したもの。
善人とは、誠に仁を志して、悪しきところがない人を云う。
為邦は天下を治めることについて云う。
百年とは善人が世々継いで百年もの長い期間を積むこと。
勝残とは、残は害すること、残暴して害を及ぼす人をことごとく化して、みな悪しきことを行わないようにすること。
去殺とは、民を善に化して死刑を用いないこと。
善人は聖者には及ばないが、世を継ぎ、年を積む時には、これだけの功があるものだ、ということ。

前・子路第十三10/30　ページTOP　次・子路第十三12/30

子路第十三　各章
13-1 子路政を問う、子曰、之に先んじ、之に労す、益…
13-2 仲弓、季氏が宰となって、政を問う、子曰、有司…
13-3 子路の曰く、衛君、子を待って政を為せば、子…
13-4 樊遅、稼を学びんことを請う、子曰、吾れ老農に…
13-5 子曰、詩三百を誦して、之を授くるに政りごとを…
13-6 子曰、其の身、正しきときは、令せざれども、而…
13-7 子曰、魯衞の政りごとは兄弟なり、
13-8 子、衞の公子荊を謂く、善く室に居れり、始め有…
13-9 子、衞に適く、冉有僕たり、子曰、庶いかな、冉…
13-10 子曰、苟し我を用いること有らば、期月にして已…
13-11 子曰、善人、邦を為むること百年、また以って残…
13-12 子曰、如し王者有らば、必ず世にして後に仁なら…
13-13 子曰、苟し其の身を正しくせば、政に従うに於い…
13-14 冉子、朝より退る、子曰、何ぞ晏れつる、対えて…
13-15 定公問わく、一言にして以って邦を興す可きこと…
13-16 葉公政を問う、子曰、近き者、説び、遠き者、来…
13-17 子夏、莒父の宰と為って政を問う、子曰、速やか…
13-18 葉公、孔子に語げて曰く、吾が党に躳を直する者…
13-19 樊遅、仁を問う、子曰、居處恭しく、事を執って…
13-20 子貢、問いて曰く、如何なるか斯れ、之を士と謂…
13-21 子曰、中行を得て之に与せずんば、必ず狂狷か…
13-22 子曰、南人言えること有りて曰く、人として恒無…
13-23 子曰、君子は和して同せず、小人は同じて和せず、
13-24 子貢問いて曰く、郷人皆之を好むは如何、子曰…
13-25 子曰、君子は事え易うして説ばしめ難し、之を説…
13-26 子曰、君子は泰かにして驕らず、小人は驕って泰…
13-27 子曰、剛毅朴訥は仁に近し、
13-28 子路、問いて曰く、如何なるか斯れ、之を士と謂…
13-29 子曰、善人民を教えること七年、亦以って戎に即…
13-30 子曰、教えざる民を以って戦わしむ、是れ之を棄…

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十