漢文として楽しむ論語　憲問第十四　18/47

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・憲問第十四17/47　論語の本を探してみる

憲問第十四

1/47　2/47　3/47　4/47　5/47　6/47　7/47　8/47　9/47　10/47　11/47　12/47　13/47　14/47　15/47　16/47　17/47　18/47　19/47　20/47　21/47　22/47　23/47　24/47　25/47　26/47　27/47　28/47　29/47　30/47　31/47　32/47　33/47　34/47　35/47　36/47　37/47　38/47　39/47　40/47　41/47　42/47　43/47　44/47　45/47　46/47　47/47

18(350)　子貢曰管仲非仁者與…

子貢曰、管仲非仁者與、桓公殺公子糾、不能死、又相之、

【書き下し】
子貢の曰く、管仲は仁者に非ざるか、桓公、公子糾を殺すときに、死すること能わず、また之に相たり、

【訳】
子貢が言った。管仲は仁者ではないでしょう。桓公が公子糾を殺したときに殉死せず、その後に桓公の宰相となったのだから。

【解説】
子貢も子路と同様の疑問を持ったのだ。

子曰、管仲相桓公覇諸侯、一匡天下、民到于今受其賜、

【書き下し】
子の曰く、管仲、桓公に相として諸侯に覇たり、一つに天下を匡しくす、民、今に到るまで其の賜ものを受く、

【訳】
先生が仰った。管仲は桓公の宰相として、諸侯の長として令を下すことで、天下をひとつに正しくまとめたのだ。そのおかげで民は、今に至るまでその恩恵を受けているのだ。

【解説】
覇は諸侯の長として令を下す者。

微管仲、吾其被髪左衽、豈若匹夫匹婦之爲諒也、自經於溝瀆而莫之知也、

【書き下し】
管仲微つせば、吾れ其れ髪を被り衽を左にせん、豈、匹夫匹婦の諒を為して、自ら溝涜に経りて之を知ること莫きが若くせんや、

【訳】
もし管仲がいなかったら、この私も髪を結わず、衣の襟を左合わせに着ていただろう。もし夫婦差し向かいの庶民が好む義理人情にとらわれ、溝の中ででも首を括って死んでいたら、世に管仲を知る者はいなくなる。そんな無益な死に、何の意味がある。

【解説】
微は「もし、〇〇がなかったら」といった意で、「なかつせば」と読む。
被髪は、髪を結って整えないこと、左衽は衣の襟を左合わせにすること、共に夷狄の風俗である。

前・憲問第十四17/47　ページTOP　次・憲問第十四19/47

憲問第十四　各章
14-1 憲、恥を問う、子曰、邦に道有るときも穀し、邦…
14-2 克伐怨欲行われざるを、以って仁と為す可し、子…
14-3 子曰、士として居るを懐うは、以って士と為るに…
14-4 子曰、邦、道有るときは、言を危うくし、行いを…
14-5 子曰、徳有る者は必ず言有り、言有る者は必ずし…
14-6 南宮适、孔子に問いて曰く、羿善く射す、奡舟を…
14-7 子曰、君子にして仁あらざる者は有らん、未だ小…
14-8 子曰、愛しては之を能く労せしむること勿けんや…
14-9 子曰、命を為るに、裨�ｪこれを艸創し、世叔これ…
14-10 或る人、子産を問う、子曰、恵人なり、子西を…
14-11 子曰、貧しくして怨み無きは難し、富て驕ること…
14-12 子曰、孟公綽、趙魏の老為らば則ち優かならん…
14-13 子路、成人を問う、子曰、臧武仲の若きの知、公…
14-14 子、公叔文子を公明賈に問いて曰く、信なるかな…
14-15 子曰、臧武仲、防を以て後を魯に為てんことを求…
14-16 子曰、晋の文公は譎って正しからず、斉の桓公は…
14-17 子路曰、桓公、公子糾を殺す、召忽これに死んぬ…
14-18 子貢曰、管仲は仁者に非ざるか、桓公、公子糾を…
14-19 公叔文子が臣、大夫僎、文子と同じく諸侯に升る…
14-20 子、衛の靈公の無道なることを言う、康子曰、そ…
14-21 子曰、其の之を言うこと怍ざるときは、則ち之を…
14-22 陳成子、簡公を弑せり、孔子、沐浴して朝し、哀…
14-23 子路、事を君に問う、子曰、欺くこと勿れ、而し…
14-24 子曰、君子は上に達す、小人は下に達す、
14-25 子曰、古の学者は己の為にす、今の学者は人の為…
14-26 蘧伯玉、人を孔子に使わす、孔子、之れ與坐て問…
14-27 子曰、其の位に在らざれば、其の政を謀らず、
14-28 曽子曰、君子は思うこと其の位を出でず、
14-29 子曰、君子は其の言を恥じて其の行いを過ごす、
14-30 子曰、君子の道という者は三つ、我れ能くするこ…
14-31 子貢、人を方ぶ、子曰、賜は賢なるか、夫れ我は…
14-32 子曰、人の己を知らざることを患えず、其の能わ…
14-33 子曰、詐り逆えず、不信を億んぱからず、抑そも…
14-34 微生畝、孔子に謂って曰く、丘、何ん為れぞ是れ…
14-35 子曰、驥は其の力を称せず、其の徳を称す、
14-36 或人曰、徳を以って怨みに報いるは如何、子曰…
14-37 子曰、我れ知ること莫いかな、子貢曰、何ん為れ…
14-38 公伯寮、子路を季孫に愬う。子服景伯、以って告…
14-39 子曰、賢者は世を辟く、其の次は地を辟く、其の…
14-40 子曰、作つ者七人、
14-41 子路、石門に宿る、晨門の曰く、奚くよりす…
14-42 子、磬を衛に撃つ、蕢を荷って孔氏の門を過ぐる…
14-43 子張曰、書に云わく、高宗諒陰三年言わず、何と…
14-44 子曰、上、礼を好むときは則ち民使い易し、
14-45 子路、君子を問う、子曰、己を脩むるに敬を以っ…
14-46 原壤、夷して俟つ、子曰、幼いとき孫弟なならず…
14-47 闕党の童子、命を将う、或る人これを問いて曰く…

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十