漢文として楽しむ論語　先進第十一　7/25

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・先進第十一6/25　論語の本を探してみる

先進第十一

1/25　2/25　3/25　4/25　5/25　6/25　7/25　8/25　9/25　10/25　11/25　12/25　13/25　14/25　15/25　16/25　17/25　18/25　19/25　20/25　21/25　22/25　23/25　24/25　25/25

7(260)　顔淵死顔路請子之車…

顏淵死、顏路請子之車、以爲之椁、

【書き下し】
顔淵死し、顔路、子の車を請う、以って之が椁を為らんと、

【訳】
弟子の顔淵が死んだ。その父の顔路は、孔子の車を貰えないかと願った。その車を売って棺の外を覆う椁を造り、篤く葬るためだった。

【解説】
顔路もかつて孔子の学を受けた。
亡くなった息子の顔淵は賢才だったので、篤く葬ろうと考えたが、貧乏にして、棺の外を覆う椁を造ることができなかった。
そこで孔子の車を貰えないかと願い、これを売って椁を造ろうと考えたのだ。

子曰、才不才、亦各言其子也、鯉也死有棺而無椁、吾不徒行以爲之椁、以吾從大夫之後、不可徒行也、

【書き下し】
子の曰く、才も不才も、また各おの其の子を言う、鯉が死するときに棺有れども椁なし、吾れ徒り行きて以って之が椁を為らざるは、吾れ大夫の後に従えるを以って、徒り行く可からざればなり、

【訳】
先生が仰った。才能があってもなくても父より見ればその子を愛する情が異なることはない。孔子の息子の鯉が死んだときも棺はあっても椁はなかった。私は歩いて行くことにして車を売り、椁を造ることもできたが、大夫としての地位にある以上、歩いて行くのはその地位に相応しくないので、断念した。

【解説】
鯉は孔子の子、字は伯魚、孔子より先に卒す。
ちなみに伯魚の子が中庸を作った子思である。
自分の子のときも椁はなかったのだからと、顔路に諭したのだ。

前・先進第十一6/25　ページTOP　次・先進第十一8/25

先進第十一　各章
11-1 子曰、先進の礼楽に於けるは、野人なり、後進の…
11-2 子曰、我に陳祭に従える者は、皆門に及ばず、徳…
11-3 子曰、回は我を助くる者に非ず、吾が言に於いて説…
11-4 子曰、孝なる哉、閔子騫、人、其の父母昆弟の言…
11-5 南容三たび白圭を復す、孔子、其の兄の子を以って…
11-6 季康子問う、弟子孰をか学を好むと為す、孔子対え…
11-7 顔淵死し、顔路、子の車を請う、以って之が椁を…
11-8 顔淵死す、子曰、噫、天、予を喪せり、天、予を…
11-9 顔淵死す、子、之を哭して慟す、従者曰、子、慟…
11-10 顔淵死す、門人厚く之を葬らまく欲す、子曰、不…
11-11 季路、鬼神に事えまつらんことを問う、子曰、未…
11-12 閔子側に侍り、�ｧ�ｧ如たり、子路、行行如たり…
11-13 魯人長府を為る、閔子騫曰、旧貫に仍らば如之…
11-14 子曰、由が瑟、奚れぞ、丘が門に於いてす、門人…
11-15 子貢問わく、師と商と孰か賢れる、子曰、師は…
11-16 季氏、周公よりも富めり、而るを求は之が為に聚…
11-17 柴は愚なり、参は魯なり、師は辟なり、由は喭な…
11-18 子曰、回は其れ庶いかな、屢しば空し、賜は受…
11-19 子張、善人の道を問う、子曰、迹を踐まず、亦…
11-20 子曰、論篤きままに是れ与せば、君子なりしか…
11-21 子路問わく、聞くままに斯れ行わんや、子曰、父…
11-22 子、匡に畏る、顔淵後れたり、子曰、吾れ女を以…
11-23 季子然問わく、仲由冉求を大臣と謂いつ可けんや…
11-24 子路、子羔をして費の宰たら使む、子曰、夫の人…
11-25 子路曽�ﾙ冉有公西華侍坐せり、子曰、吾れ爾より…

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十