漢文として楽しむ論語　爲政第二　5/24

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・為政第二4/24　論語の本を探してみる

爲政第二

1/24　2/24　3/24　4/24　5/24　6/24　7/24　8/24　9/24　10/24　11/24　12/24　13/24　14/24　15/24　16/24　17/24　18/24　19/24　20/24　21/24　22/24　23/24　24/24

5(21)　孟懿子問孝…　YouTube版

孟懿子問孝、子曰、無違、

【書き下し】
孟懿子孝を問う、子の曰く、違うこと無し、

【訳】
孟懿子が孝について先生に質問した。先生が仰った。違うことの無いのが孝だ。

【解説】
孟懿子は魯の大夫仲孫氏、後に孟孫と改名した。
名は何忌(かき)、懿はその諡(おくりな)。無違とは、親に仕えることが道に違うことのないことを孝とする、というここと。

樊遅御、子告之曰、孟孫問孝於我、我對曰、無違、

【書き下し】
樊遅御たり、子之に告げて曰く、孟孫孝を我に問う、我對えて曰う、違うこと無し、

【訳】
先生が孟懿子の問いに答えた後、樊遅が先生の車を御したときのこと、先生が樊遅に告げて仰った。孟孫が私に孝について質問してきたので、私は次のように答えた。違うことの無いのが孝だ。

【解説】
樊遅は孔子の弟子、姓は樊、名は須、字は子遅。
御とは御者として馬車を操縦すること。
懿子が無違について、さらに聞いてこなかったので、もし誤って何事もただひたすら親の命ずるままに従うを以って孝だと勘違いして思い込まないだろうかと、その心配を樊遅に告げたのである。

樊遅曰、何謂也、子曰、生事以禮、死葬之以禮、祭之以禮、

【書き下し】
樊遅の曰く、何と謂うことぞ、子曰く、生けるときは之に事えまつるに礼を以ってし、死せるときは之を葬るに礼を以ってし、之を祭るに礼を以ってす、

【訳】
樊遅が言った。どういう意味ですか。先生が仰った。親が生きているときは仕えるのに礼を以ってすることだ。死んだときは葬るのに礼を以ってすることだ。その親の霊を祭るにも礼を以ってすることだ。それでこそ道に違うことがなく、孝と言えるのだ。

【解説】
樊遅も無違の真意を悟らなかったので、このように答えを返した。

前・為政第二4/24　ページTOP　次・爲政第二6/24

為政第二　各章
2-1 子曰、政を為るに徳を以ってするときは、譬えば…
2-2 子曰、詩三百、一言以って之を蔽う、曰く、思い…
2-3 子曰、之を道びくに政をもってし、之を斉うるに…
2-4 子曰、吾十有五にして学に志す、三十にして立つ…
2-5 孟懿子孝を問う、子曰、違うこと無し、樊遅御た…
2-6 孟武伯、孝を問う、子曰、父母には唯其の疾なん…
2-7 子游孝を問う、子曰、今の孝とは、これ能く養う…
2-8 子夏孝を問う、子曰、色難し、事有るときは弟子…
2-9 子曰、吾回ともの言うこと終日、違わざること愚…
2-10 子曰、其の以る所を視、其の由る所を觀じ、其の…
2-11 子曰、故きを温ねて新しきを知るは、以って師た…
2-12 子曰、君子は器ものならず、
2-13 子貢君子を問う、子曰、先ず言うことを行って…
2-14 子曰、君子は周にして比ならず、小人は比にして…
2-15 子曰、学びて思わざるときは、則ち罔し、思いて…
2-16 子曰、異端を攻むるは、これ害ならんのみ、
2-17 子曰、由汝ににこれを知ることを誨えん、之を知…
2-18 子張禄を干めんことを学ぶ、子曰、多く聞いて疑…
2-19 哀公問うて曰く、何んが為れば則ち民服す、孔子…
2-20 季康子問う、民をして敬忠あって以って勧ま使め…
2-21 或る人孔子に謂って曰く、子奚ぞ政を為さず、子…
2-22 子曰、人として信無くば其の可ならんことを知ら…
2-23 子張問う、十世知る可けんや、子曰、殷夏の礼に…
2-24 子曰、其の鬼に非ずして之を祭るは諂いなり、義…

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十