漢文として楽しむ論語　雍也第六　28/28

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・雍也第六27/28　論語の本を探してみる

雍也第六

1/28　2/28　3/28　4/28　5/28　6/28　7/28　8/28　9/28　10/28　11/28　12/28　13/28　14/28　15/28　16/28　17/28　18/28　19/28　20/28　21/28　22/28　23/28　24/28　25/28　26/28　27/28　28/28

28(147)　子貢曰知有博施於民能濟衆…

子貢曰、如有博施於民、而能濟衆上、何如、可謂仁乎、

【書き下し】
子貢の曰く、如し博く民に施して、能く済うこと衆き有らば、如何、仁と謂う可けんや、

【訳】
子貢が言った。もし今、博く恵を民に施し、これを以って多くの者を救ったとすれば、これは如何なる徳でしょうか。仁者と言えるでしょうか。

【解説】
仁者と言うにはまだ不足ではないかとする意を含んでの質問である。

子曰、何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸、

【書き下し】
子の曰く、何ぞ仁をしも事とせん、必ず聖か、堯舜其れ猶お諸を病めり、

【訳】
先生が仰った。その聞くところの如くならば、十分に仁者だ。それも聖と呼ばれるレベルだ。堯舜でもこのようにまではできなくて、悩んで病んだのだ。

【解説】
堯舜こそ目指す先王だが、その先王ですらそこまでできずに悩んでいた。

夫仁者、己欲立而立人、己欲達而達人、能近取譬、可謂仁之方也已、

【書き下し】
夫れ仁者は、己れ立たまく欲して人を立つ、己れ達せまく欲して人を達す、能く近く取り譬えるを、仁の方と謂いつ可からく已み、

【訳】
そもそも仁者は、心を公にして、人と我との隔てなく、己が立ちたいと欲するのであれば、人も立たせ、己が達成したいのであれば、人も達成させるのだ。人のことを我が身のこととして取りたとえて行動することが、仁に向かう道ということである。

【解説】
これが思いやりすなわち恕であって、恕が仁を求める最も近い道なのである。

前・雍也第六27/28　ページTOP　次・述而第七1/37

雍也第六　各章
6-1 子曰、雍は南面使めつ可し、仲弓子桑伯子を問う…
6-2 哀公問わく、弟子孰をか学を好むと為す、孔子対え…
6-3 子華斉に使いす、冉子其の母の為に粟を請う、子曰…
6-4 子、仲弓を謂って曰く、犂牛之子、騂くして且た角…
6-5 子曰、回は其の心三月仁に違わず、其の余は則ち日…
6-6 季康子が問う、仲由は政に従わ使めつ可けんや、子…
6-7 季氏閔子騫をして費の宰為ら使む、閔子騫曰、よく…
6-8 伯牛疾有り、子これを問いて、牖より其の手を執る…
6-9 子曰、賢なるかな回は、一箪の食、一瓢の飲、陋巷…
6-10 冉求曰、子の道を説ばざるは非ず、力足らざるなり…
6-11 子、子夏を謂って曰く、女君子の儒と為れ、小人…
6-12 子游、武城の宰と為れり、子曰、女、人を得たり…
6-13 子曰、孟之反伐らず、奔るときにして　将に門に入…
6-14 子曰、祝鮀が佞、有りて、宋朝が美有るにあらざ…
6-15 子曰、誰か能く出ること戸に由らざらん、何ぞ斯…
6-16 子曰、質、文に勝つときは則ち野なり、文、質に…
6-17 子曰、人の生まるること直し、罔たるが生けるは…
6-18 子曰、之を知る者は之を好む者に如かず、之を好む…
6-19 子曰、中人以上には、以って上を語ぐ可きなり…
6-20 樊遅、知を問う、子曰、民の義を務めて、鬼神を…
6-21 子曰、知者は水を楽う、仁者は山を楽う、知者は…
6-22 子曰、斉、一変せば魯に至りなん、魯、一変せば…
6-23 子曰、觚、觚あらざれば、觚ならんや、觚ならん…
6-24 宰我、問いて曰く、仁者に之を告げて井に仁有り…
6-25 子曰、君子、博く文を学んで、之を約まやかにす…
6-26 子、南子に見う、子路、説こばず、夫子、矢って之…
6-27 子曰、中庸之徳為る、其れ至れるかな、民、鮮い…
6-28 子貢曰、如し博く民に施して、能く済うこと衆き…

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十