漢文として楽しむ論語　學而第一　11/16

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・学而第一10/16　論語の本を探してみる

學而第一
1/16　2/16　3/16　4/16　5/16　6/16　7/16　8/16　9/16　10/16　11/16　12/16　13/16　14/16　15/16　16/16　

11　子曰父在觀其志…　YouTube版

子曰、父在觀其志、父没觀其行、三年無改於父之道、可謂孝矣、

【書き下し】
子の曰く、父在ますときはその志を観て、父没るときはその行うを観る、三年父の道を改むること無きを孝と謂いつ可し、

【訳】
先生が仰った、父が健在のときは、子たる者は父に順うのだから、心のままに事を行うことはできない。したがって、その志の向かうところを観て、その善悪を知る。父が没して後は、子は自分の意志に従って事を行うのだから、行いを観れば、その善悪が明らかになる。父が没して後に子が行う事は、父の意志を受け継ぐところに改めるべきところがあっても、三年の間はこれを改めることがないことを以って、孝だと言える。例えその改めることがよいことだとしても、改めたら孝だとは言えない。

【解説】
父の道とは、父の事。
事と言わずに道と言うは、父を尊びてである。
三年は喪の期間。
父が没して三年間は、子は父の意志をそのまま受け継いで事を行い、よい方向に改めるのもよくない、というのはあくまで道理として言っているまで。
ただし没後すぐに改めれば、父が没するのを待っていたかのようでもあり、それでは孝とは言えない。
しかし、実際には諸事情で没後すぐに改めなければいけない場合もある。
その時は、改めるのは忍びないと思う心があれば、その孝に問題はない。

前・学而第一10/16　ページTOP　次・学而第一12/16

学而第一　各章
1-1 子曰、学びて時に之を習う、また説ばしからずや…
1-2 有子曰、その人と為り孝弟にして、上を犯すこと…
1-3 子曰、巧言令色、鮮し仁、
1-4 曽子曰、吾日に三たび吾が身を省みる、人の為に…
1-5 子曰、千乗の国を道むるには、事を敬しんで信あ…
1-6 子曰、弟子入りては則ち孝あり、出でては則ち弟…
1-7 子夏曰、賢を賢として色に易え、父母に事えて能…
1-8 子曰、君子重からざれば則ち威あらず、学も則ち…
1-9 曽子曰、終わりを慎み遠きを追えば、民の徳厚き…
1-10 子禽子貢に問いて曰く、夫子是の邦に至るときに…
1-11 子曰、父在ますときはその志を観て、父没るとき…
1-12 有子曰、礼の用は和することを貴しと為す、先王…
1-13 有子曰、信義に近づくときは、言うこと復むべし…
1-14 子曰、君子は食飽かんと求むること無く、居安か…
1-15 子貢曰、貧しくして諂うことなく、富んで驕るこ…
1-16 子曰、人の己を知らざることを患えず、人を知ら…

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十