漢文として楽しむ論語　顏淵第十二　21/24

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・顏淵第十二20/24　論語の本を探してみる

顏淵第十二

1/24　2/24　3/24　4/24　5/24　6/24　7/24　8/24　9/24　10/24　11/24　12/24　13/24　14/24　15/24　16/24　17/24　18/24　19/24　20/24　21/24　22/24　23/24　24/24

21(299)　樊遅從遊於舞雩之下…

樊遅從遊於舞雩之下、曰、敢問崇�ｺ、脩慝辨惑、

【書き下し】
樊遅、従って舞雩之下に遊ぶ、曰く、敢えて徳を崇くして慝を脩め惑を弁つことを問う、

【訳】
樊遅が孔子のお供で雨乞いをする場所あたりを遊覧したときに言った。徳を崇くして、心の奥底に隠れている悪の根の除き捨て、惑いを断って疑わないようにするにはどうしたらよいのかを、敢えて質問した。

【解説】
樊遅は孔子の弟子、姓は樊、名は須、字は子遅。
慝とは心の奥底に隠れている悪の根、脩は治めて除き捨てること。

子曰、善哉問、先事後得、非崇�ｺ與、

【書き下し】
子の曰く、善いかな問えること、事を先んじ得ることを後にす、徳を崇くするに非ずや、

【訳】
先生が仰った。よい質問だ。するべき事を先にし、それによって何を得られるかを考えるのは後にすることこそ、徳を崇くすることに他ならない。

【解説】
結果として何かを得られるかもしれないが、だからと言ってその何かを得ることを目的とするのは道に外れること。

攻其惡、無攻人之惡、非脩慝與、一朝之忿忘其身、以及其親、非惑與、

【書き下し】
其の悪しきを攻めて、人の悪しきを攻むること無き、慝を脩むるに非ずや、一朝の忿に其の身を忘れて、以ってその親に及ぼす、惑えるに非ずや、

【訳】
自分の内にある悪を攻めて、人の悪を攻めないことこそ、心の中の悪の根本を除き捨てることに他ならない。一時の怒りに耐えかねて、分別のない行動をすれば、その禍が父母に及ぶほどの大事となることもあるが、これこそ甚だしい惑いに他ならない。

【解説】
樊遅は卑俗で粗暴なところがあり、損得を考えて行動し、自分を棚に上げて人の悪を責め、怒りに任せて分別をなくしやすい性格なので、このように告げて戒めたのだ。

前・顏淵第十二20/24　ページTOP　次・顏淵第十二22/24

顔淵第十二　各章
12-1 顔淵仁を問う、子曰、己に克って礼に復るを仁と…
12-2 仲弓仁を問う、子曰、門を出ては大賓に見うが如…
12-3 司馬牛、仁を問う、子曰、仁者は其の言、�｣んず…
12-4 司馬牛、君子を問う、子曰、君子は憂えず懼れず…
12-5 司馬牛、憂えて曰く、人皆兄弟有り、我独り亡し…
12-6 子張、明を問う、子曰、浸潤の譖、膚受の愬、行…
12-7 子貢政を問う、子曰、食を足らし、兵を足らし…
12-8 棘子成が曰く、君子は質ならく已、何ぞ文を以っ…
12-9 哀公有若に問いて曰く、年饑して足らず、如何か…
12-10 子張、徳を崇くして、惑いを弁つことを問う、子…
12-11 斉の景公、政を孔子に問う、孔子、対えて曰く…
12-12 子曰、片言以って獄えを折む可き者は、其れ由…
12-13 子曰、訟えを聴くこと、吾れ猶人のごとし、必…
12-14 子張、政を問う、子曰、之を居いて倦むこと無…
12-15 子曰、博く文を学んで、之を約まやかにするに…
12-16 子曰、君子は人之美を成す、人之悪しきを成さ…
12-17 季康子、政を孔子に問う、孔子、対えて曰く…
12-18 季康子、盗を患えて孔子に問う、孔子、対えて…
12-19 季康子、政を孔子に問いて曰く、如し無道を殺…
12-20 子張の問わく、士如何なるをか斯れ之を達と謂…
12-21 樊遅、従って舞雩之下に遊ぶ、曰く、敢えて徳…
12-22 樊遅、仁を問う、子曰、人を愛す、知を問う…
12-23 子貢、友を問う、子曰、忠やかに告げて善く之…
12-24 曽子曰、君子は文を以って友と会し、友を以っ…

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十